1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:04,453 --> 00:00:06,828 Prethodno, u Domovinskom... 2 00:00:06,912 --> 00:00:08,411 Nisi nam ostavio izbora, 3 00:00:08,495 --> 00:00:10,162 ne kad si prijetio da napadnu našu zemlju. 4 00:00:10,245 --> 00:00:13,120 Ne, rekli smo daj nam Dželala, jedan čovjek. 5 00:00:13,204 --> 00:00:15,370 Vaš odgovor je bio ciljati 6 00:00:15,453 --> 00:00:18,495 20.000 američkih vojnika. 7 00:00:18,578 --> 00:00:20,037 Snimač leta, koliko će to koštati? 8 00:00:20,120 --> 00:00:23,287 Ah, Saul Berenson pitao upravo to. 9 00:00:23,370 --> 00:00:24,870 I što ste mu rekli? 10 00:00:24,953 --> 00:00:26,204 Pa, rekao sam mu to nema cijene, 11 00:00:26,287 --> 00:00:27,620 jer za njega ne postoji. 12 00:00:27,703 --> 00:00:31,995 Saul vodi agenta unutar Kremlja. 13 00:00:32,079 --> 00:00:35,787 Identitet tog agenta je jedina stvar 14 00:00:35,870 --> 00:00:38,204 vrijedi više za moju zemlju nego promatrati Sjedinjene Države 15 00:00:38,287 --> 00:00:40,453 samouništenje na pakistanskoj granici. 16 00:00:40,536 --> 00:00:42,995 Tim specijalnih operacija zarobljen si u Kohatu 17 00:00:43,079 --> 00:00:44,661 se oslobađa. 18 00:00:44,745 --> 00:00:47,453 Ovo su tipovi koje si prevario da odustanem, sjećaš se? 19 00:00:47,536 --> 00:00:50,453 Rekao si mi da si naučio o posjetu predsjednika 20 00:00:50,536 --> 00:00:53,536 u jutro njegova dolaska u Kabulu. 21 00:00:53,620 --> 00:00:56,079 Ali kasnije sam saznao da ste zapravo predložili 22 00:00:56,162 --> 00:00:58,411 put do njega tri dana prije. 23 00:00:58,495 --> 00:00:59,828 Zvuči kao da vjeruješ Imao sam što raditi 24 00:00:59,912 --> 00:01:01,912 predsjednikovim helikopterom spuštajući se. 25 00:01:03,453 --> 00:01:04,245 jesi li 26 00:01:04,329 --> 00:01:06,661 Nisam zaposlenik CIA-e. 27 00:01:06,745 --> 00:01:08,912 Ja sam američki državljanin pod zaštitom 28 00:01:08,995 --> 00:01:10,536 savjetnika za nacionalnu sigurnost. 29 00:01:10,620 --> 00:01:12,120 - Stvarno? - Da. 30 00:01:12,204 --> 00:01:14,287 I htio bih odvjetnika. 31 00:01:14,370 --> 00:01:15,661 Onda si uhićen, 32 00:01:15,745 --> 00:01:17,578 i vraćamo te natrag u države. 33 00:01:17,661 --> 00:01:20,287 Stvari se pogoršavaju za vas dovoljno brzo ovdje 34 00:01:20,370 --> 00:01:23,079 bez Carrie Mathison tvrdeći da bez obzira na nevolje 35 00:01:23,162 --> 00:01:25,453 sama se uvalila bio u tvoje ime. 36 00:01:25,536 --> 00:01:27,578 U kakvom god govnu bila je zbog mene. 37 00:01:29,870 --> 00:01:32,287 Ne okrećem leđa na njoj. 38 00:01:45,536 --> 00:01:48,162 Vrati se, vrati se! 39 00:01:52,774 --> 00:01:55,455 Sinkronizacija i ispravci n17t01 www.MY-SUBS.com 40 00:01:56,912 --> 00:02:01,495 Svjetski trgovački centar, Kula broj jedan gori! 41 00:02:01,578 --> 00:02:04,620 Nešto sam propustio jednom prije. neću-- 42 00:02:04,703 --> 00:02:07,536 Ne mogu dopustiti da se to ponovi! 43 00:02:07,620 --> 00:02:10,204 Američki ratni zarobljenik je okrenut. 44 00:02:10,287 --> 00:02:11,578 Ti si sramota svojoj naciji, 45 00:02:11,661 --> 00:02:13,079 Narednik Nicholas Brody. 46 00:02:13,162 --> 00:02:14,620 Ti si izdajica i terorista, 47 00:02:14,703 --> 00:02:16,683 a sad je vrijeme platiti za to. 48 00:02:17,953 --> 00:02:19,453 Optužuješ li me nečega? 49 00:02:19,536 --> 00:02:21,828 Stvarno se ne sjećate? 50 00:02:21,912 --> 00:02:23,870 Zapamti što? 51 00:02:23,953 --> 00:02:26,329 Možda imamo posla s kompromitiranog časnika ovdje. 52 00:02:26,411 --> 00:02:29,995 Imali ste vezu dovoljno komplicirano za laganje. 53 00:02:30,079 --> 00:02:31,495 Da, komplicirano je. 54 00:02:31,578 --> 00:02:33,411 Izgubio sam sedam mjeseci mog života. 55 00:02:33,495 --> 00:02:35,995 Mom ruskom voditelju? 56 00:02:36,079 --> 00:02:37,828 Djeluje li naša strategija? 57 00:02:37,912 --> 00:02:40,912 I postat ćeš fokus istrage 58 00:02:40,995 --> 00:02:44,120 koji će definirati ostatak svog života. 59 00:02:44,204 --> 00:02:45,995 To nije svaki problem na Bliskom istoku 60 00:02:46,079 --> 00:02:48,828 zaslužuje vojno rješenje. 61 00:02:48,912 --> 00:02:52,953 Jer cijela ova država poludio je nakon 9/11. 62 00:02:53,037 --> 00:02:54,870 Carrie, nisi svoja. 63 00:02:54,953 --> 00:02:58,411 Još uvijek stavljam komadiće zajedno. 64 00:02:58,495 --> 00:03:01,079 Molim te, Bože, reci mi da ga imaš. 65 00:03:04,287 --> 00:03:05,661 Zar nema jebene linije? 66 00:03:05,745 --> 00:03:07,870 vjerujem ti. 67 00:03:07,953 --> 00:03:09,308 Nitko drugi neće. 68 00:03:09,309 --> 00:03:11,966 Domovina - 8x11 "Učitelj engleskog" 69 00:03:15,777 --> 00:03:20,470 _ 70 00:03:36,670 --> 00:03:38,336 Kako to da mi nitko nije rekao? 71 00:03:38,420 --> 00:03:39,753 sad ti kažem. 72 00:03:39,837 --> 00:03:42,378 To je nalog iz glave III naredivši njezino oslobađanje. 73 00:03:42,461 --> 00:03:43,962 Mislim da ne želiš biti stoji na putu. 74 00:03:47,628 --> 00:03:49,336 šališ se Skini to s nje. 75 00:03:49,420 --> 00:03:50,962 hajde hajde 76 00:03:51,962 --> 00:03:53,962 Vi jebeni ljudi. 77 00:03:54,045 --> 00:03:55,545 Idemo odavde. 78 00:03:59,670 --> 00:04:00,837 tko si ti 79 00:04:00,920 --> 00:04:01,712 Kevin Dance. 80 00:04:01,795 --> 00:04:03,336 Saul me zamolio da vas zastupam 81 00:04:03,420 --> 00:04:04,378 za pripremne utakmice. 82 00:04:04,461 --> 00:04:05,879 To je u redu? 83 00:04:05,962 --> 00:04:07,461 Igraju ovo prilično blizu prsluka. 84 00:04:07,545 --> 00:04:09,545 Nećemo znati što točno terete te za 85 00:04:09,628 --> 00:04:11,045 do sutrašnjeg suđenja. 86 00:04:11,129 --> 00:04:13,211 u međuvremenu, nemoj ni s kim razgovarati. 87 00:04:13,295 --> 00:04:14,837 - Oh, nisam. - Dobro. 88 00:04:14,920 --> 00:04:16,378 Ti ostaješ kod gospodina Berensona. 89 00:04:16,461 --> 00:04:18,170 On je sredio sudski nalog da te izvučem 90 00:04:18,253 --> 00:04:20,461 i također staviti obveznicu. 91 00:04:20,545 --> 00:04:23,253 Sigurna sam da znaš da imaš priličan zagovornik tamo. 92 00:04:30,503 --> 00:04:32,129 Za one od vas samo ugađanje, auto bomba 93 00:04:32,211 --> 00:04:35,503 na Pakistan-Afganistan granica je ostavila mnogo mrtvih 94 00:04:35,587 --> 00:04:36,879 i deseci ranjenih. 95 00:04:36,962 --> 00:04:39,628 Glasnogovornik Bijele kuće potvrđeno je HNB-u 96 00:04:39,712 --> 00:04:43,295 taj Jalal Haqqani, sin Haissama Haqqanija, 97 00:04:43,378 --> 00:04:45,253 je preuzeo odgovornost za napad. 98 00:04:45,336 --> 00:04:46,587 Kada se to dogodilo? 99 00:04:46,670 --> 00:04:48,129 Valjda dok putovali ste. 100 00:04:48,211 --> 00:04:50,004 Upaljen je cijeli dan. 101 00:04:50,087 --> 00:04:52,129 Kao samo nekoliko prije nekoliko dana, predsjednik Hayes... 102 00:04:52,211 --> 00:04:53,378 Koliko mrtvih? 103 00:04:53,461 --> 00:04:55,587 Cijeli tim. 104 00:04:55,670 --> 00:04:59,461 I jedan agent CIA-e ranjen, Jenna Bragg. 105 00:04:59,545 --> 00:05:01,295 Stavili su je u avion natrag ovamo u velikoj žurbi 106 00:05:01,378 --> 00:05:03,545 za promatranje. 107 00:05:03,628 --> 00:05:06,670 Također je dodala svoje ime na popis svjedoka protiv vas. 108 00:05:08,004 --> 00:05:09,420 Bilo kakva ideja što to možda o? 109 00:05:09,503 --> 00:05:11,170 Nastavit ćemo pratiti 110 00:05:11,253 --> 00:05:12,503 ovu nestabilnu situaciju 111 00:05:12,587 --> 00:05:13,837 i donijeti ti više informacija... 112 00:05:13,920 --> 00:05:15,004 br. 113 00:05:15,087 --> 00:05:16,628 ...dostupan u Washingtonu. 114 00:05:20,129 --> 00:05:21,879 Pakistan nije raznijeti naš konvoj. 115 00:05:21,962 --> 00:05:23,295 Jalal Haqqani jeste. 116 00:05:23,378 --> 00:05:25,545 Pakistan je izgubio ljude eksplozija baš kao i mi, 117 00:05:25,628 --> 00:05:26,545 zapravo, više nego mi. 118 00:05:26,628 --> 00:05:29,087 oprostite, Pakistan je bio odgovoran 119 00:05:29,170 --> 00:05:31,461 za transport naš tim za specijalne operacije na sigurnom. 120 00:05:31,545 --> 00:05:33,170 Pa Pakistan ne može reći nisu imali ništa s tim. 121 00:05:33,253 --> 00:05:34,795 To je njihova jebena država. 122 00:05:34,879 --> 00:05:36,336 - Davide, podrži me ovdje. - Ne. 123 00:05:36,420 --> 00:05:38,670 Cijeli ovaj fijasko bila njegova velika ideja. 124 00:05:38,753 --> 00:05:41,045 On-on otvara usta, bolje da da ostavku. 125 00:05:42,879 --> 00:05:44,170 Možda ti se ne sviđa, 126 00:05:44,253 --> 00:05:46,378 ali postoje uključeni principi. 127 00:05:46,461 --> 00:05:48,503 - Kakva načela? - Proporcionalnost. 128 00:05:48,587 --> 00:05:50,753 Ubili su našeg predsjednika. Ubili su naše operativce. 129 00:05:50,837 --> 00:05:52,295 I nužnost. 130 00:05:52,378 --> 00:05:53,795 Evo pravog pitanja-- 131 00:05:53,879 --> 00:05:57,253 kakva se nesreća mora dogoditi prije nego što konačno priznaš 132 00:05:57,336 --> 00:05:58,503 je li vrijeme da se nešto učini? 133 00:05:58,587 --> 00:06:00,753 Nešto, da, ne ovo, nije invazija punog opsega 134 00:06:00,837 --> 00:06:02,420 nuklearne sile koji je rekao 135 00:06:02,503 --> 00:06:05,795 neće tolerirati naš prelazak njihove granice. 136 00:06:05,879 --> 00:06:08,837 Kako zaboga misliš li da će tome doći kraj? 137 00:06:14,295 --> 00:06:16,170 Što mi preporučate? 138 00:06:16,253 --> 00:06:18,378 Razgovori na stražnjem kanalu s Pakistancima, 139 00:06:18,461 --> 00:06:20,336 koji pristižu danas u New Yorku 140 00:06:20,420 --> 00:06:22,045 da zastupaju svoj slučaj u UN-u. 141 00:06:22,129 --> 00:06:25,545 Plus, kirurški zahvat 142 00:06:25,628 --> 00:06:27,628 locirati i uzeti izašao Jalal Haqqani. 143 00:06:29,170 --> 00:06:31,628 "Razgovori na stražnjem kanalu"? 144 00:07:09,962 --> 00:07:12,295 - Hvala. - Nema na čemu. 145 00:07:13,336 --> 00:07:14,420 Nisi trebao ovo učiniti. 146 00:07:14,503 --> 00:07:17,211 Želim da svi budu obaviješteni. 147 00:07:17,295 --> 00:07:21,461 Žele se kačiti s tobom, moraju proći kroz mene, 148 00:07:21,545 --> 00:07:23,587 tako dugo dok to nešto vrijedi. 149 00:07:25,503 --> 00:07:27,087 Težak dan? 150 00:07:27,170 --> 00:07:29,378 Sve što smo držali podalje desetljećima, 151 00:07:29,461 --> 00:07:31,712 sve je to bitak otvoreno raspravljati, 152 00:07:31,795 --> 00:07:33,378 kao stvarna opcija. 153 00:07:33,461 --> 00:07:34,545 Po Zabelu? 154 00:07:34,628 --> 00:07:36,087 Zabel, Hayes. 155 00:07:36,170 --> 00:07:37,879 To je zaraza. 156 00:07:37,962 --> 00:07:40,129 Popis raste. 157 00:07:41,503 --> 00:07:44,753 Još im mogu reći što Čuo sam na snimaču leta. 158 00:07:46,253 --> 00:07:48,461 Već smo prošli kroz ovo. 159 00:07:51,045 --> 00:07:53,129 Možda sam trebao slušao te 160 00:07:53,211 --> 00:07:55,295 kad si prvi put htio da im kažem. 161 00:07:57,378 --> 00:08:00,336 I upravo smo izgubili tim specijalnih operacija. 162 00:08:00,420 --> 00:08:02,295 Jalal je preuzeo zasluge za to također. 163 00:08:03,712 --> 00:08:05,129 Pokušavam vas natjerati da prepišete što se dogodilo 164 00:08:05,211 --> 00:08:06,879 sad s helikopterom... 165 00:08:08,545 --> 00:08:10,712 djelovalo bi smiješno. 166 00:08:12,962 --> 00:08:16,211 Dakle, trebamo pravu stvar, snimač leta. 167 00:08:17,087 --> 00:08:18,795 Da. 168 00:08:29,211 --> 00:08:31,420 Mora da poznaješ nekoga tko može pomoći. 169 00:08:31,503 --> 00:08:33,336 Već sam razgovarao s njima. 170 00:08:33,420 --> 00:08:35,170 Ne, ne mislim Veleposlanik Makarov. 171 00:08:35,253 --> 00:08:38,420 Mislim, sredstvo u Kremlju. 172 00:08:40,253 --> 00:08:42,420 Saule, kružile su glasine godinama... 173 00:08:42,503 --> 00:08:43,795 Da, glasine. 174 00:08:43,879 --> 00:08:45,795 ...da imate neku vrstu neprijavljeni izvor. 175 00:08:45,879 --> 00:08:47,587 - Ne znam. - Kad bi ikada bilo vremena... 176 00:08:47,670 --> 00:08:49,378 ja ne Jesi li me čuo? 177 00:08:57,753 --> 00:08:59,336 Ne postoji tajna imovina. 178 00:08:59,420 --> 00:09:01,503 Vjerujte mi, volio bih da ih ima. 179 00:09:59,044 --> 00:10:03,531 _ 180 00:10:09,034 --> 00:10:09,924 _ 181 00:10:10,665 --> 00:10:11,612 _ 182 00:10:11,828 --> 00:10:12,645 _ 183 00:10:55,670 --> 00:10:56,795 Jebote. 184 00:10:58,420 --> 00:10:59,753 Trebaš me ovdje? 185 00:10:59,837 --> 00:11:00,837 Ne, dobro sam. Hvala. 186 00:11:07,879 --> 00:11:09,295 sta to radis 187 00:11:09,378 --> 00:11:11,628 Provjeravam kada je moj Uber bit će ovdje. 188 00:11:11,712 --> 00:11:14,461 Možeš li samo sekundu poslušati? 189 00:11:14,545 --> 00:11:15,962 Vidi, znam da si ljut. 190 00:11:16,045 --> 00:11:17,795 Lud? 191 00:11:17,879 --> 00:11:20,170 Oni tipovi s kojima ste me prevarili u razotkrivanju, 192 00:11:20,253 --> 00:11:21,795 mrtvi su, svi. 193 00:11:21,879 --> 00:11:24,962 Znam, i to je užasno. Tako mi je žao. 194 00:11:25,045 --> 00:11:28,170 Ali bombaš samoubojica je to učinio, ne ja i ne ti. 195 00:11:29,461 --> 00:11:30,879 Lagao si mi. 196 00:11:30,962 --> 00:11:32,211 Nisam. 197 00:11:33,420 --> 00:11:34,753 Vi ste u zabludi. 198 00:11:34,837 --> 00:11:36,837 Devedeset posto čega Rekao sam ti da je istina. 199 00:11:36,920 --> 00:11:38,879 Tražio sam crnu kutiju baš kao što sam rekao, 200 00:11:38,962 --> 00:11:41,461 a stvar je u tome, Našao sam, u redu? 201 00:11:41,545 --> 00:11:43,587 Našao sam ga. 202 00:11:45,670 --> 00:11:48,087 Želiš li čuti što je bilo na njemu? Zanima li vas to? 203 00:11:49,045 --> 00:11:50,670 Jalal Haqqani nije oboriti 204 00:11:50,753 --> 00:11:51,795 predsjednikov helikopter. 205 00:11:51,879 --> 00:11:53,087 Bio je to mehanički kvar. 206 00:11:53,170 --> 00:11:54,461 Pa ako ti je stalo do laži, 207 00:11:54,545 --> 00:11:57,004 SAD žuri u rat upravo sada na temelju jednog. 208 00:11:58,378 --> 00:11:59,295 gdje je 209 00:11:59,378 --> 00:12:00,545 Što? 210 00:12:00,628 --> 00:12:02,795 što ti misliš Snimač leta. 211 00:12:06,795 --> 00:12:08,253 Jevgenij Gromov ukrao mi ga. 212 00:12:09,461 --> 00:12:11,753 Treba mi samo nekoliko dana da ga vratim. 213 00:12:12,545 --> 00:12:14,587 Znam da svjedočiš protiv mene na sudu, 214 00:12:14,670 --> 00:12:15,545 a ako im trebaš reći 215 00:12:15,628 --> 00:12:16,461 kako sigurna kuća otkriveno, 216 00:12:16,545 --> 00:12:17,628 da sam ti lagao, dobro. 217 00:12:17,712 --> 00:12:18,753 Čak ću te i podržati. 218 00:12:18,837 --> 00:12:21,587 Ali molim te, samo ne još. 219 00:12:21,670 --> 00:12:23,087 Kako ćeš ga pronaći? 220 00:12:25,004 --> 00:12:26,753 Kažete da vam treba nekoliko dana. Moraš imati plan. 221 00:12:26,837 --> 00:12:27,962 Što je to? 222 00:12:29,962 --> 00:12:31,628 To je moj auto. 223 00:12:31,712 --> 00:12:32,587 Ne mogu ti sve reći. 224 00:12:32,670 --> 00:12:34,211 Evo kako 225 00:12:34,295 --> 00:12:35,712 upali smo u nevolju posljednji put. 226 00:12:35,795 --> 00:12:37,795 U redu. O-u redu. 227 00:12:37,879 --> 00:12:39,795 Jevgenij ima rekorder, kao što sam rekao, 228 00:12:39,879 --> 00:12:41,920 ali je voljan trgovati. 229 00:12:44,170 --> 00:12:46,129 Za što? 230 00:12:46,211 --> 00:12:48,211 Za što? Što smo upravo rekli? 231 00:12:48,295 --> 00:12:50,087 Ti mi sve ispričaj ili odlazim odavde. 232 00:12:52,670 --> 00:12:55,045 Voljan je trgovati za identitet agenta 233 00:12:55,129 --> 00:12:57,879 u ruskoj vladi, Saulova imovina. 234 00:12:57,962 --> 00:12:59,795 Zašto onda nisu pitali Saula? 235 00:12:59,879 --> 00:13:01,670 Jer on nikad ne bi pristao. 236 00:13:03,170 --> 00:13:04,420 Ali ti bi. 237 00:13:04,503 --> 00:13:06,461 već jesam. 238 00:13:12,087 --> 00:13:14,628 Saul je bio smješten u Berlinu od 1982. do 1987. godine, 239 00:13:14,712 --> 00:13:16,211 prije nego što se zid srušio. 240 00:13:16,295 --> 00:13:18,503 Mora da je regrutirao sredstva tijekom tog vremena. 241 00:13:20,545 --> 00:13:21,837 To je sve što imaš? 242 00:13:23,045 --> 00:13:24,378 Ne sasvim. 243 00:13:24,461 --> 00:13:25,795 Rekao mi je jednom o eksfiltraciji 244 00:13:25,879 --> 00:13:27,837 to je krenulo loše pred kraj njegovog boravka tamo. 245 00:13:27,920 --> 00:13:30,336 Netko koga je on regrutirao, odatle bih počeo. 246 00:13:31,712 --> 00:13:33,211 Gdje biste počeli? 247 00:13:34,045 --> 00:13:35,753 Nitko te nigdje neće pustiti u blizini računala Langley. 248 00:13:35,837 --> 00:13:38,129 Znate to, zar ne? Nitko neće ni razgovarati s tobom. 249 00:13:38,211 --> 00:13:39,045 ti si 250 00:13:42,753 --> 00:13:45,211 Da, u pravu si. jesam 251 00:13:46,045 --> 00:13:48,295 I znam kako mislite ja bih ti pomogla 252 00:13:48,378 --> 00:13:49,628 s obzirom na to kako ste uspjeli da me užete 253 00:13:49,712 --> 00:13:51,461 u tvoje sranje dvaput prije, 254 00:13:51,545 --> 00:13:55,545 ali ne, I can't help you at all. 255 00:13:56,545 --> 00:13:59,587 Ono što ja mogu je da dopustim svima znaj na čemu si, 256 00:13:59,670 --> 00:14:01,160 počevši od Šaula. 257 00:14:20,253 --> 00:14:21,712 Hvala što ste mi se javili. 258 00:14:21,795 --> 00:14:22,879 Rekao si da ćeš biti ovdje. 259 00:14:22,962 --> 00:14:25,129 Zaglavio sam u DC-u barem još jedan dan. 260 00:14:25,211 --> 00:14:26,461 Kad dođeš, razgovarat ćemo. 261 00:14:26,545 --> 00:14:27,795 - Ne čekaj. - Zašto? 262 00:14:27,879 --> 00:14:29,129 Jenna Bragg. nazvao sam. 263 00:14:29,211 --> 00:14:31,461 Od kad smo poletjeli do vremena kad smo sletjeli, 264 00:14:31,545 --> 00:14:33,712 premjestili ste još 10 000 vojnika do naše granice. 265 00:14:33,795 --> 00:14:34,962 - Znam. - Trebao bih se vratiti 266 00:14:35,045 --> 00:14:37,211 u Islamabadu, pripremajući se za invaziju. 267 00:14:37,295 --> 00:14:39,336 Pa, nadam se da ćemo moći pronaći način da se to izbjegne. 268 00:14:39,420 --> 00:14:40,879 Jeste li čuli laži izlaze na vidjelo 269 00:14:40,962 --> 00:14:41,753 Bijele kuće jutros, 270 00:14:41,837 --> 00:14:43,503 koje smo namjerno isporučili 271 00:14:43,587 --> 00:14:45,753 američki operativci u njihovu smrt? 272 00:14:45,837 --> 00:14:47,295 Činili smo ti uslugu. 273 00:14:47,378 --> 00:14:48,503 ja znam 274 00:14:48,587 --> 00:14:50,004 Razmišljanje je ovdje dosegnulo razine ludosti 275 00:14:50,087 --> 00:14:52,129 Nisam mogao ni zamisliti prije godinu dana. 276 00:14:52,211 --> 00:14:54,129 Što se čini nevjerojatnim, 277 00:14:54,211 --> 00:14:55,712 ostavlja tebe i mene na istoj strani, 278 00:14:55,795 --> 00:14:57,753 bar mislim da jesmo. 279 00:14:57,837 --> 00:15:01,295 Ali situacija... je jebeno delikatan. 280 00:15:02,837 --> 00:15:05,545 Postoji samo jedna stvar koji ovo može odmah ublažiti. 281 00:15:05,628 --> 00:15:07,295 Što je što? 282 00:15:10,129 --> 00:15:11,378 Daj nam Dželala. 283 00:15:12,962 --> 00:15:16,962 Tako sam umoran od ovoga. Ne znamo gdje je. 284 00:15:17,045 --> 00:15:19,378 Samo nam daj metu, bilo koji cilj. 285 00:15:19,461 --> 00:15:21,587 Vjerodostojne koordinate, to je sve što tražim. 286 00:15:25,628 --> 00:15:26,920 Čuješ li što govorim? 287 00:15:27,004 --> 00:15:30,253 Da... želim. 288 00:15:43,503 --> 00:15:44,336 Zdravo. 289 00:15:46,004 --> 00:15:48,420 - Hvala što ste me primili. - Jesi li dobro? 290 00:15:48,503 --> 00:15:50,087 Bolje, da. Hvala. 291 00:15:52,004 --> 00:15:53,837 Molim. 292 00:15:53,920 --> 00:15:55,336 Rekao si da se radi o Carrie. 293 00:15:56,545 --> 00:15:58,461 Da, i ti. 294 00:15:58,545 --> 00:16:00,129 Mi? 295 00:16:00,211 --> 00:16:02,920 Napala me iz zasjede kod Waltera Reeda jutros, 296 00:16:03,004 --> 00:16:04,253 Carrie je. 297 00:16:04,336 --> 00:16:06,962 Ona je čekala dok su me otpuštali, 298 00:16:07,045 --> 00:16:09,087 i puno je rekla ludih stvari. 299 00:16:09,170 --> 00:16:10,628 Kao? 300 00:16:10,712 --> 00:16:13,920 Kao da postoji ova crna kutija otkrila je da dokazuje 301 00:16:14,004 --> 00:16:15,879 Dželal nije pucao helikopter-- 302 00:16:15,962 --> 00:16:16,879 bio je mehanički kvar-- 303 00:16:16,962 --> 00:16:19,004 ali Jevgenij joj ga je ukrao. 304 00:16:19,087 --> 00:16:20,211 A kad bi mogla samo ga vrati, 305 00:16:20,295 --> 00:16:21,837 mogla bi spasiti svijet. 306 00:16:21,920 --> 00:16:23,587 To je istina, sve. 307 00:16:24,587 --> 00:16:29,129 Vidi, znam da ideš danas pred sudom. 308 00:16:30,211 --> 00:16:31,920 Pristao sam razgovarati s tobom jer sam mislio 309 00:16:32,004 --> 00:16:34,503 možda ste tražili način da budeš na Carrienoj strani. 310 00:16:34,587 --> 00:16:37,753 Ne baš. 311 00:16:37,837 --> 00:16:40,211 Nisam baš siguran što je učinila ili nije učinila 312 00:16:40,295 --> 00:16:42,087 ili koje je pogreške napravila. 313 00:16:42,170 --> 00:16:44,420 Uvijek ih ima. 314 00:16:44,503 --> 00:16:47,795 Ali sve što radi, sve... 315 00:16:47,879 --> 00:16:50,628 jer ona nikad ne gubi pogled na ono što je važno. 316 00:16:52,211 --> 00:16:55,336 I iskreno, ona je jedina osoba koju sam ikada poznavao 317 00:16:55,420 --> 00:16:57,753 To mogu reći od. 318 00:16:59,087 --> 00:17:01,753 Dakle, svi smo ovdje petljajući dok Rim gori. 319 00:17:03,587 --> 00:17:05,295 Ovaj sud će vas pitati da im pomognem 320 00:17:05,378 --> 00:17:07,503 s nekim sranjem. 321 00:17:10,211 --> 00:17:11,712 Ali kad se bavite s Carrie, 322 00:17:11,795 --> 00:17:14,211 moraš raditi ono što ona radi. 323 00:17:14,295 --> 00:17:16,628 Morate sami odlučiti što je bitno. 324 00:17:16,712 --> 00:17:20,712 Moraš odlučiti kakva si ti osoba. 325 00:17:29,879 --> 00:17:33,087 Kazneni predmet 17-386, 326 00:17:33,211 --> 00:17:35,253 naplaćujete informacije. 327 00:17:35,336 --> 00:17:38,336 Broj jedan, laganje federalnom službeniku. 328 00:17:39,129 --> 00:17:42,879 Točka dva, opstrukcija službenog postupka. 329 00:17:42,962 --> 00:17:45,211 Broji tri, pružanje materijalne potpore 330 00:17:45,295 --> 00:17:47,670 stranom teroristu organizacija. 331 00:17:47,753 --> 00:17:50,920 Točka četiri, pokušaj pružiti materijalnu potporu 332 00:17:51,004 --> 00:17:53,420 stranom teroristu organizacija. 333 00:17:53,503 --> 00:17:56,211 Točka pet, suučesništvo u ubojstvu 334 00:17:56,295 --> 00:17:59,420 Ralpha Warnera, predsjednik Sjedinjenih Država. 335 00:18:00,211 --> 00:18:02,795 Točka šest, sudjelovanje u ubojstvu, 336 00:18:02,879 --> 00:18:04,670 Specijalni operater broj jedan, 337 00:18:04,753 --> 00:18:07,211 zaposlen u Centrali Obavještajna agencija. 338 00:18:07,295 --> 00:18:09,879 Broji sedam, suučesništvo u ubojstvu, 339 00:18:09,962 --> 00:18:12,045 Specijalni operater broj dva, 340 00:18:12,129 --> 00:18:14,879 zaposlen u Centrali Obavještajna agencija. 341 00:18:14,962 --> 00:18:18,253 Broj osam, dodatak za ubojstvo, specijalac... 342 00:18:18,336 --> 00:18:20,087 - Dišite. - ... Broj tri, 343 00:18:20,170 --> 00:18:22,795 zaposlen u Centrali Obavještajna agencija. 344 00:18:22,879 --> 00:18:24,045 Broji devet... 345 00:19:03,170 --> 00:19:05,295 Carrie Mathison. 346 00:19:05,378 --> 00:19:08,045 Ja sam Charlotte Benson, Jevgenijev prijatelj. 347 00:19:09,420 --> 00:19:11,837 Jebi ga i jebi se ti. 348 00:19:11,920 --> 00:19:13,545 Imamo resurse. 349 00:19:14,962 --> 00:19:15,879 Kakvu god pomoć trebate. 350 00:19:18,295 --> 00:19:20,670 Samo mi javi. 351 00:19:36,920 --> 00:19:38,420 Sjednite. 352 00:19:46,753 --> 00:19:48,253 Hvala vam što ste došli. 353 00:19:50,920 --> 00:19:52,545 Snimanje. 354 00:19:54,753 --> 00:19:56,837 Intervju sa... 355 00:19:56,920 --> 00:19:58,087 Jenna Bragg. 356 00:19:58,170 --> 00:20:00,336 U pitanju SAD protiv Carrie Mathison, 357 00:20:00,420 --> 00:20:02,087 izdajnik, urotivši se s agentima 358 00:20:02,170 --> 00:20:03,336 ruske vlade, 359 00:20:03,420 --> 00:20:05,503 umiješan u smrt američkog predsjednika. 360 00:20:05,587 --> 00:20:07,004 Ovdje ima mnogo toga za pregledati. 361 00:20:07,087 --> 00:20:08,420 - Počet ćemo s... - Oprostite. 362 00:20:10,587 --> 00:20:14,253 Uh... mislio sam da sam dobro... 363 00:20:14,336 --> 00:20:16,420 ali mislim da možda i nisam. 364 00:20:19,837 --> 00:20:21,295 Treba mi nekoliko dana. 365 00:20:35,795 --> 00:20:37,587 Bio sam u pravu. Bio si u krivu. 366 00:20:38,837 --> 00:20:40,045 O čemu? 367 00:20:40,129 --> 00:20:42,129 O tome što se događa ako se ne bojiš 368 00:20:42,211 --> 00:20:44,378 izvršiti mali pritisak. 369 00:20:44,461 --> 00:20:46,753 Dobili smo neslužbeni poziv iz Islamabada. 370 00:20:46,837 --> 00:20:49,461 Ispostavilo se da imaju mjesto na Jalalu. 371 00:20:49,545 --> 00:20:50,879 Što ti znaš. Upravo su saznali. 372 00:20:50,962 --> 00:20:52,045 Kakva sreća. 373 00:20:52,129 --> 00:20:54,045 Uh, neki Intel je sletio na njihovom stolu. 374 00:20:54,129 --> 00:20:55,295 - Huh. - On je na jednom 375 00:20:55,378 --> 00:20:56,545 spojeva koristio se njegov otac. 376 00:20:56,628 --> 00:20:58,879 Prije pola sata, tamo je bio jedan HiLux. 377 00:20:58,962 --> 00:21:00,461 Sada ih ima četiri. 378 00:21:01,879 --> 00:21:02,795 Kakav je plan? 379 00:21:04,503 --> 00:21:07,587 Ne razgovori na stražnjem kanalu, Reći ću ti to. 380 00:21:09,420 --> 00:21:10,837 Svi su unutra situacijska soba. 381 00:21:10,920 --> 00:21:12,670 Upravo ćemo povući okidač. 382 00:21:30,420 --> 00:21:32,129 Hangar dva-jedan s prijateljskim 383 00:21:32,211 --> 00:21:34,087 i cilj na vidiku. 384 00:21:34,170 --> 00:21:37,336 Završni ton napada-- 160 do 190. 385 00:21:37,420 --> 00:21:38,712 Očišćeni ste. 386 00:21:38,795 --> 00:21:40,087 Primjerak, hangar dva-jedan, 387 00:21:40,170 --> 00:21:42,004 s prijateljskim utakmicama a cilj na vidiku. 388 00:21:42,087 --> 00:21:43,461 Završni ton napada-- 160... 389 00:21:43,545 --> 00:21:47,336 Hvala Bogu da su došli, pakistanci. 390 00:21:47,420 --> 00:21:49,670 Da, hvala Bogu. 391 00:21:51,545 --> 00:21:53,378 Želiš mi reći što se ovdje događa? 392 00:21:54,587 --> 00:21:57,628 Deset, devet, osam, 393 00:21:57,712 --> 00:22:01,378 sedam, šest, pet, 394 00:22:01,461 --> 00:22:05,795 četiri, tri, dva, jedan. 395 00:22:07,170 --> 00:22:08,211 Dobar pogodak, dobar pogodak. 396 00:22:08,295 --> 00:22:09,962 DDA 100/100. 397 00:22:10,045 --> 00:22:11,837 Cilj uništen. 398 00:22:11,920 --> 00:22:13,795 Pa, jebi ga. 399 00:22:20,837 --> 00:22:22,628 gospodine predsjedniče. 400 00:22:29,837 --> 00:22:32,170 Ne želiš čuti što će pakistanci reći? 401 00:22:32,253 --> 00:22:33,503 Znam što će reći. 402 00:22:33,587 --> 00:22:35,420 Oni će protestirati flagrantno kršenje 403 00:22:35,503 --> 00:22:37,336 njihovog suvereniteta. 404 00:22:37,420 --> 00:22:38,837 - Kamo ideš? - New York. 405 00:22:38,920 --> 00:22:41,587 Bilo tko pita, reci im negdje drugdje. 406 00:23:13,920 --> 00:23:17,712 Našao sam nešto o tome eksfiltracija koja je otišla na jug. 407 00:23:23,129 --> 00:23:24,879 Bilo je to 1986. godine. 408 00:23:24,962 --> 00:23:27,461 Momak po imenu Andrej Kuznjecov. 409 00:23:28,670 --> 00:23:31,670 Saul ga je regrutirao u školi jezika KGB-a 410 00:23:31,753 --> 00:23:33,420 u istočnom Berlinu. 411 00:23:33,503 --> 00:23:35,378 iz nekog razloga, tip se uspaničio, 412 00:23:35,461 --> 00:23:37,461 i Saul ga je morao izvući u žurbi. 413 00:23:38,545 --> 00:23:40,378 Ekstrakcija je postala neuredna. 414 00:23:40,461 --> 00:23:42,879 Zapravo je izgubio nogu. 415 00:23:44,295 --> 00:23:45,628 Ali još je živ. 416 00:23:46,879 --> 00:23:47,837 on je? 417 00:23:47,920 --> 00:23:50,253 I živi pod zaštitom svjedoka 418 00:23:50,336 --> 00:23:53,795 u Pennsylvaniji kao Alex Surnow. 419 00:23:55,170 --> 00:23:57,336 Dakle, on nije prednost. 420 00:23:57,420 --> 00:23:59,503 Ne, ne može biti. 421 00:23:59,587 --> 00:24:01,461 Bio je u državi za 30 godina. 422 00:24:03,211 --> 00:24:04,837 Ali mislim možda nešto zna. 423 00:24:06,670 --> 00:24:07,753 Zašto? 424 00:24:09,045 --> 00:24:12,753 Saul nikada nije prijavio imovinu ponovno s Istoka, ikada. 425 00:24:12,837 --> 00:24:14,129 Ali baš u ovo vrijeme 426 00:24:14,211 --> 00:24:17,087 je kad je sve njegovo počinju obavještajni udari, 427 00:24:17,170 --> 00:24:20,461 kao da je Gorbačov bio voljan poslovati sa Zapadom, 428 00:24:20,545 --> 00:24:22,753 poput zataškavanja u Černobilu, 429 00:24:22,837 --> 00:24:24,587 poput Aldricha Amesa. 430 00:24:30,170 --> 00:24:31,545 Hvala. 431 00:24:47,378 --> 00:24:48,795 Jeste li sigurni da to želite učiniti? 432 00:24:49,879 --> 00:24:51,545 Izdaj Saula. 433 00:24:53,045 --> 00:24:54,545 Sigurna sam da ne želim. 434 00:24:55,628 --> 00:24:57,587 Reci mi da postoji drugi način. 435 00:25:00,378 --> 00:25:02,837 u pravu si, vjerojatno nema. 436 00:25:06,211 --> 00:25:07,795 Uglavnom, gotova sam. 437 00:25:09,670 --> 00:25:10,879 Kako to misliš da si gotov? 438 00:25:10,962 --> 00:25:13,503 Mislim, gotov sam, ne samo s ovim, 439 00:25:13,587 --> 00:25:15,336 sa svime, cijela CIA. 440 00:25:15,420 --> 00:25:18,587 Š-to-to je što ovo ti znači? 441 00:25:18,670 --> 00:25:20,170 Nakon onoga što ste ovdje pronašli, 442 00:25:20,253 --> 00:25:21,920 nakon što si smislio svoj put kroz to, 443 00:25:22,004 --> 00:25:23,712 misliš da je to razlog odustati? 444 00:25:23,795 --> 00:25:26,253 Ne, ali Specijalne operacije tim umire, 445 00:25:26,336 --> 00:25:27,420 to je razlog. 446 00:25:28,920 --> 00:25:31,087 I ova će imovina biti mučena do smrti ako ga nađeš. 447 00:25:31,170 --> 00:25:32,336 To je razlog. 448 00:25:32,420 --> 00:25:34,837 Uhvatit će nas snimač leta. 449 00:25:36,503 --> 00:25:37,879 Tako ti to vidiš. ja znam 450 00:25:37,962 --> 00:25:42,253 I pokušao sam to vidjeti kao ti, ali jednostavno ne mogu. 451 00:25:47,837 --> 00:25:51,837 Ušao sam u ovo razmišljanje Popravio bih stvari. 452 00:25:53,587 --> 00:25:55,920 Ali zapravo ne vjeruj više u to. 453 00:25:59,587 --> 00:26:01,795 Sve što vidim je šteta. 454 00:27:43,420 --> 00:27:45,045 Alex Surnow? 455 00:27:45,129 --> 00:27:46,753 Moje ime je Heather Frith. 456 00:27:46,837 --> 00:27:49,336 Imamo poznanika zajedno, Saul Berenson. 457 00:27:51,211 --> 00:27:52,795 Ne poznajem nikakvog Saula Berensona. 458 00:27:52,879 --> 00:27:55,295 Spasio ti je život... 459 00:27:55,378 --> 00:27:57,295 kad si se zvao Andrej Kuznjecov. 460 00:27:57,378 --> 00:27:59,795 Izgubio si nogu ispod koljena 461 00:27:59,879 --> 00:28:02,045 u minskom polju na istočnonjemačkoj granici. 462 00:28:03,920 --> 00:28:05,378 Možemo li razgovarati unutra? 463 00:28:14,837 --> 00:28:16,962 Radim za agenciju Saul je trčao, 464 00:28:17,045 --> 00:28:20,045 u arhivi, za glavnog povjesničara. 465 00:28:22,920 --> 00:28:24,503 što hoćeš 466 00:28:24,587 --> 00:28:26,837 Prošlo je skoro 40 godina budući da si prebjegao. 467 00:28:26,920 --> 00:28:29,670 Većina datoteka deklasificiraju se. 468 00:28:29,753 --> 00:28:32,253 Moj posao je razgovarati s ljudima u tim datotekama 469 00:28:32,336 --> 00:28:34,170 kako bismo bili sigurni da imamo cijela priča, očito, 470 00:28:34,253 --> 00:28:36,336 također da se uvjerim identiteti su zaštićeni 471 00:28:36,420 --> 00:28:38,336 gdje trebaju biti, kao s tobom. 472 00:28:39,420 --> 00:28:40,628 Zna li Saul? 473 00:28:41,837 --> 00:28:43,170 Jer bih ga trebala nazvati i neka zna 474 00:28:43,253 --> 00:28:45,378 da si tu, bacajući se njegovim imenom. 475 00:28:47,129 --> 00:28:51,879 Hm... pa, ako trebaš nazvati ga, naravno, slobodno. 476 00:29:19,087 --> 00:29:20,879 Dakle, što želiš znati? 477 00:29:20,962 --> 00:29:23,545 Što god želite dijeliti. 478 00:29:23,628 --> 00:29:27,004 Pokušavam saznati detalje koji nisu u datotekama. 479 00:29:33,461 --> 00:29:35,587 _ 480 00:29:35,670 --> 00:29:36,712 Pakistan je sazvao 481 00:29:36,795 --> 00:29:38,253 vijeće sigurnosti radna skupina. 482 00:29:38,336 --> 00:29:40,253 Traže glasovanje protiv SAD-a 483 00:29:40,336 --> 00:29:42,378 za sinoćnju raciju. 484 00:29:42,461 --> 00:29:44,253 Kine i Irana podržavaju Pakistan. 485 00:29:44,336 --> 00:29:45,753 Britanci i Poljaci nas podržavaju. 486 00:29:45,837 --> 00:29:47,045 Što rade Rusi? 487 00:29:47,129 --> 00:29:49,004 Uobičajeno, smišljanje načina da nas zajebu. 488 00:29:49,087 --> 00:29:51,712 Naš veleposlanik je imao upozorio je predsjednik Hayes 489 00:29:51,795 --> 00:29:54,753 da bi svaki upad bio tretirati kao ratni čin. 490 00:29:54,837 --> 00:29:56,837 Sinoć, unatoč tom upozorenju... 491 00:29:56,920 --> 00:29:58,253 Dakle, što planiraš učiniti? 492 00:29:58,336 --> 00:29:59,962 ...bio prekršen od strane Sjedinjenih Država. 493 00:30:00,045 --> 00:30:01,628 Napraviti idiota od sebe. 494 00:30:01,712 --> 00:30:03,461 ...Snimio lansiranje... 495 00:30:03,545 --> 00:30:06,295 Ne pokušavaj me zaustaviti. 496 00:30:06,378 --> 00:30:08,087 Barem ne u početku. 497 00:30:08,170 --> 00:30:10,004 ...visokog eksploziva. 498 00:30:10,087 --> 00:30:11,879 Još nismo uspjeli pronaći konkretne... 499 00:30:11,962 --> 00:30:13,628 Prijelaz je bio ovdje. 500 00:30:13,712 --> 00:30:15,420 Saul je sve isplanirao. 501 00:30:15,503 --> 00:30:18,461 Znao je kada promjena smjene je bila... 502 00:30:18,545 --> 00:30:21,461 gdje su bili senzori pokreta. 503 00:30:21,545 --> 00:30:23,336 Bilo je kao podmazano. 504 00:30:24,920 --> 00:30:26,920 On prelazi minsko polje je bilo dobro. 505 00:30:27,004 --> 00:30:28,920 Skoro sam bio prijeko. 506 00:30:29,004 --> 00:30:30,670 Pa što se dogodilo? 507 00:30:30,753 --> 00:30:32,879 Sova... 508 00:30:32,962 --> 00:30:34,712 doletio ravno pred moje lice. 509 00:30:36,087 --> 00:30:39,211 Posrnula sam samo dva koraka udesno i bum, moja noga. 510 00:30:40,378 --> 00:30:41,670 U agoniji sam. Ne mogu se pomaknuti. 511 00:30:41,753 --> 00:30:43,545 Svake sekunde će me pronaći. 512 00:30:43,628 --> 00:30:45,211 Odjednom, Saul je tamo. 513 00:30:45,295 --> 00:30:47,628 On me podiže, nosi me kroz rudnike, 514 00:30:47,712 --> 00:30:51,004 žice, puške koje pucaju na nas, ali on samo nastavlja. 515 00:30:52,420 --> 00:30:54,753 Nisam imao pojma. 516 00:30:54,837 --> 00:30:58,211 A ja vam kažem, ove detalji nisu u datoteci. 517 00:31:12,753 --> 00:31:13,962 Pa jesi li ikada naučio što se dogodilo 518 00:31:14,045 --> 00:31:15,587 ostalim kadetima u tvom razredu? 519 00:31:17,004 --> 00:31:19,503 Išao sam tamo nakon što je zid pao 520 00:31:19,587 --> 00:31:21,670 saznati... 521 00:31:23,420 --> 00:31:24,920 što im se dogodilo. 522 00:31:26,587 --> 00:31:27,587 I što ste našli? 523 00:31:31,336 --> 00:31:34,795 Postavljeni su uza zid... 524 00:31:34,879 --> 00:31:35,795 i strijeljan. 525 00:31:35,879 --> 00:31:37,420 O moj Bože. 526 00:31:37,503 --> 00:31:39,712 Svi oni... 527 00:31:39,795 --> 00:31:41,837 jer nije spriječio moj prebjeg. 528 00:31:56,628 --> 00:31:58,670 Dakle, jedna od njih je bila žena. 529 00:31:59,670 --> 00:32:04,129 Nije bila u razredu. Bila je profesorica engleskog jezika. 530 00:32:04,211 --> 00:32:05,795 Kako se zvala? 531 00:32:08,420 --> 00:32:10,795 Nije bilo imena. 532 00:32:10,879 --> 00:32:12,837 Samo "Druže instruktore". 533 00:32:15,378 --> 00:32:16,795 Što joj se dogodilo? 534 00:32:18,295 --> 00:32:19,461 ne znam 535 00:32:28,253 --> 00:32:30,712 Pakistanska cenzura kretanje će se razmotriti 536 00:32:30,795 --> 00:32:32,712 danas u 17 sati. 537 00:32:32,795 --> 00:32:37,004 Sada ćemo prekinuti, delegati mogu konzultirati svoje vlade. 538 00:32:42,503 --> 00:32:44,129 Oprostite. Oprostite. 539 00:32:44,211 --> 00:32:46,045 Želim razgovarati s tobom. Da, ti. 540 00:32:46,129 --> 00:32:47,295 znam da ga imaš, 541 00:32:47,378 --> 00:32:49,259 pa mi samo reci što jebeno želiš. 542 00:32:49,260 --> 00:32:50,669 _ 543 00:32:50,670 --> 00:32:51,670 o cemu pricas 544 00:32:51,753 --> 00:32:52,962 Znate što, crna kutija 545 00:32:53,045 --> 00:32:54,753 od predsjednika helikopter. 546 00:32:54,754 --> 00:32:55,502 _ 547 00:32:55,503 --> 00:32:57,420 Ali rekao sam ti, ne znamo za to. 548 00:32:57,503 --> 00:32:58,712 Onda ste lažljiva gomila od zajebavanja. 549 00:32:58,795 --> 00:32:59,879 Znam da ga jebeno imaš. 550 00:32:59,962 --> 00:33:01,795 _ 551 00:33:01,879 --> 00:33:03,087 Nemoj me cenzurirati. Reci mu što govorim, 552 00:33:03,170 --> 00:33:03,962 svaka jebena riječ. čuješ li me 553 00:33:04,045 --> 00:33:05,253 Ja im govorim. 554 00:33:05,336 --> 00:33:06,753 ne trebam prevesti tvoj loš jezik. 555 00:33:06,837 --> 00:33:09,087 Pitaj ih koja je cijena. Znam da mora postojati cijena. 556 00:33:09,170 --> 00:33:10,962 Što je to? Reci mi prokletu cijenu! 557 00:33:11,045 --> 00:33:12,628 Ja ću to platiti! Reci mi - skini se s mene! 558 00:33:12,712 --> 00:33:13,962 Makni se s mene! Reci mi jebenu cijenu! 559 00:33:14,045 --> 00:33:16,253 - Saul! - Idi, odmah van. 560 00:33:16,336 --> 00:33:17,670 - Odjebi mi s puta! - gospodine. 561 00:33:17,753 --> 00:33:18,879 Ići. 562 00:33:27,191 --> 00:33:29,503 _ 563 00:33:29,504 --> 00:33:32,872 _ 564 00:33:33,360 --> 00:33:35,483 _ 565 00:33:36,757 --> 00:33:38,901 _ 566 00:33:39,869 --> 00:33:41,931 _ 567 00:33:55,962 --> 00:33:57,837 Hvala ti što si iskopao opet prošlost. 568 00:33:57,920 --> 00:33:59,753 Žao mi je ako je bilo bolno. 569 00:33:59,837 --> 00:34:01,170 Zapravo, drago mi je. 570 00:34:02,336 --> 00:34:04,920 Ljudi će konačno znati sve što je Saul učinio za mene. 571 00:34:10,087 --> 00:34:12,295 Čekati. Što je ovo? 572 00:34:12,378 --> 00:34:14,837 Oh, ovo je bilo naš signal za susret. 573 00:34:14,920 --> 00:34:16,962 Knjiga premještena iz desna na lijevu stranu 574 00:34:17,045 --> 00:34:18,712 izloga knjižare. 575 00:34:18,795 --> 00:34:20,753 Izdanje Tauchnitza u crvenoj koži. 576 00:34:22,170 --> 00:34:25,004 Saule, volio je stare običaje, 577 00:34:25,087 --> 00:34:27,545 stvari skrivene naočigled. 578 00:35:17,211 --> 00:35:19,004 pusti mene. 579 00:35:35,253 --> 00:35:38,045 Ako ćeš me upucati, isključite osigurač. 580 00:35:41,503 --> 00:35:43,045 Neću te ubiti. 581 00:35:47,336 --> 00:35:49,045 Želim zauzeti Andrejevo mjesto. 582 00:35:53,087 --> 00:35:54,712 Oni su bili moji učenici. 583 00:35:55,545 --> 00:35:58,962 Ništa nisu znali, ali su bili mučeni, 584 00:35:59,045 --> 00:36:00,795 staviti uza zid i strijeljati. 585 00:36:02,420 --> 00:36:05,670 Želim se boriti protiv naroda tko je to učinio. 586 00:36:07,420 --> 00:36:10,795 Glavni čovjek istrage me voli. 587 00:36:10,879 --> 00:36:12,253 Premješta me u 588 00:36:12,336 --> 00:36:14,087 druga uprava u Moskvi. 589 00:36:14,170 --> 00:36:16,670 Tamo ću biti prevoditelj. 590 00:36:16,753 --> 00:36:18,837 Čut ću stvari. 591 00:36:18,920 --> 00:36:20,336 mogu pomoći 592 00:36:21,545 --> 00:36:24,920 Fraulein, nisam tko misliš da sam ja. 593 00:36:29,920 --> 00:36:31,587 Zašto mi ne vjeruješ? 594 00:36:32,503 --> 00:36:35,503 žao mi je Imate krivog čovjeka. 595 00:37:23,183 --> 00:37:24,927 _ 596 00:38:39,753 --> 00:38:40,712 Da? 597 00:38:40,795 --> 00:38:42,336 - Gospodine Berenson? - Da? 598 00:38:42,420 --> 00:38:44,628 Imamo paket ovdje upućeno tvojoj sobi 599 00:38:44,712 --> 00:38:49,045 iz rijetkih knjiga Tobiasa Strausa profesoru Rabinowu. 600 00:38:49,129 --> 00:38:50,253 Pošalji to gore. 601 00:38:50,336 --> 00:38:51,503 Odmah, gospodine. 602 00:39:04,830 --> 00:39:06,109 _ 603 00:39:06,625 --> 00:39:07,979 _ 604 00:39:08,124 --> 00:39:09,163 _ 605 00:39:11,840 --> 00:39:12,696 _ 606 00:39:14,099 --> 00:39:15,160 _ 607 00:39:18,520 --> 00:39:19,491 _ 608 00:39:19,870 --> 00:39:21,335 _ 609 00:39:28,056 --> 00:39:29,743 _ 610 00:39:45,170 --> 00:39:46,670 "Moskva." 611 00:39:54,045 --> 00:39:55,087 Ništa. 612 00:39:59,129 --> 00:40:00,087 "Moskva." 613 00:40:20,170 --> 00:40:21,545 Hvala. 614 00:41:47,253 --> 00:41:51,004 "Cijena je već... 615 00:41:52,420 --> 00:41:55,587 bio... upitan. 616 00:41:56,920 --> 00:42:01,295 To je Jevgenij Gromov... 617 00:42:01,378 --> 00:42:02,378 igrati." 618 00:42:29,753 --> 00:42:31,420 _ 619 00:42:41,336 --> 00:42:42,920 kasniš 620 00:42:44,087 --> 00:42:46,920 Imao sam sastanak, otišao dugo. 621 00:42:47,004 --> 00:42:50,378 Ti si CIA, njuškaš okolo škola jezika, 622 00:42:50,461 --> 00:42:52,587 stvaranje prebjega? 623 00:42:52,670 --> 00:42:54,670 - Ako ste pročitali moju dozvolu... - Začepi. 624 00:42:55,461 --> 00:42:57,087 Mislite da ne znamo što si učinio? 625 00:42:58,378 --> 00:42:59,545 Uđi u auto. 626 00:42:59,628 --> 00:43:01,712 - Hej! - Sada. 627 00:43:01,795 --> 00:43:03,336 Pusti me. Pusti me. 628 00:43:03,420 --> 00:43:04,211 Pusti me! 629 00:43:43,712 --> 00:43:44,628 ovdje. 630 00:43:53,837 --> 00:43:55,753 Vjeruješ li mi sada? 631 00:44:59,211 --> 00:45:00,378 Jeste li dogovorili poziv? 632 00:45:00,461 --> 00:45:02,087 On čeka. 633 00:45:10,170 --> 00:45:13,128 _ 634 00:45:42,712 --> 00:45:44,295 Prazna dvije godine. 635 00:45:46,253 --> 00:45:48,420 Vlasnici previše traže. 636 00:46:06,336 --> 00:46:07,503 Izvolite. 637 00:46:14,045 --> 00:46:15,004 hej 638 00:46:18,211 --> 00:46:20,295 Uživaš li u ovome, što me tjeraš da radim? 639 00:46:21,753 --> 00:46:23,920 Htio si razgovarati sa mnom. 640 00:46:28,045 --> 00:46:30,962 Imovina postoji, kao što si rekao... 641 00:46:31,045 --> 00:46:33,587 regrutirao Saul u istočnom Berlinu, 642 00:46:33,670 --> 00:46:36,253 vjerojatno početkom 1986. 643 00:46:36,336 --> 00:46:37,587 u redu 644 00:46:37,670 --> 00:46:40,129 Znam kako komuniciraju jedno s drugim. 645 00:46:40,211 --> 00:46:41,378 Kako? 646 00:46:41,461 --> 00:46:43,253 Ne, ovo ne ide tako. 647 00:46:43,336 --> 00:46:45,295 Prije nego što ti nešto dam ne znaš, 648 00:46:45,378 --> 00:46:46,753 Želim nešto zauzvrat. 649 00:46:46,837 --> 00:46:47,879 Kao što? 650 00:46:47,962 --> 00:46:49,587 Gdje je crna kutija? 651 00:46:49,670 --> 00:46:51,378 Moskva. 652 00:46:51,461 --> 00:46:52,503 gdje si 653 00:46:56,628 --> 00:46:58,129 Je li Kremlj to poslušao? 654 00:46:58,211 --> 00:47:00,129 Znaš da imaju. 655 00:47:02,004 --> 00:47:03,753 Tvoj red. 656 00:47:03,837 --> 00:47:05,920 Kako oni komuniciraju? 657 00:47:06,004 --> 00:47:08,336 Reći ću ti to kad budem imao moje ruke na kutiji. 658 00:47:08,420 --> 00:47:09,879 Znaš što, čak ni ne briga kako komuniciraju. 659 00:47:09,962 --> 00:47:11,503 Samo mi daj ime. 660 00:47:13,336 --> 00:47:15,503 Nemam, ne još, 661 00:47:15,587 --> 00:47:17,378 ali hoću ako mi pomogneš. 662 00:47:17,461 --> 00:47:19,045 Kako? 663 00:47:19,129 --> 00:47:20,962 Trebam te da se javiš nekih zapisa za mene, 664 00:47:21,045 --> 00:47:23,129 iz arhive KGB-a. 665 00:47:23,920 --> 00:47:26,336 Želiš da ih samo predam preko tebe? 666 00:47:26,420 --> 00:47:29,295 s onim što znam, kada budem imao te zapise, 667 00:47:29,378 --> 00:47:31,795 Mogu pronaći ime, koju ću ti dati 668 00:47:31,879 --> 00:47:33,545 kad imam kutiju. 669 00:47:33,628 --> 00:47:35,920 Zapisi. Da pogodim. 670 00:47:36,004 --> 00:47:40,129 Rekli ste, uh, 1986... Istočni Berlin. 671 00:47:41,087 --> 00:47:43,087 Ti govoriš o škola Dzershinsky, zar ne? 672 00:47:43,170 --> 00:47:45,670 Gdje je Saul regrutirao onaj izdajica, Kuznjecov. 673 00:47:45,753 --> 00:47:49,045 Je li to najbolje što možete? Stvarno? 674 00:47:49,129 --> 00:47:50,962 Mislite da nismo tamo gledali već? 675 00:47:51,045 --> 00:47:52,420 Što-- možete li mi pomoći ili ne? 676 00:47:52,503 --> 00:47:53,712 br. 677 00:47:53,795 --> 00:47:55,045 Sva školska evidencija bili spaljeni 678 00:47:55,129 --> 00:47:56,461 ruljom ljubitelja slobode 679 00:47:56,545 --> 00:47:58,503 nakon što je zid pao u '89. 680 00:47:58,587 --> 00:48:00,170 Staza je mrtva. 681 00:48:02,045 --> 00:48:04,087 Zašto mislite pitamo te? 682 00:48:08,628 --> 00:48:09,962 Učinio sam što sam mogao. 683 00:48:10,045 --> 00:48:11,879 Moraš nastaviti pokušavati. 684 00:48:11,962 --> 00:48:15,920 Ne, ne slušaš. Ništa drugo ne mogu učiniti. 685 00:48:16,004 --> 00:48:17,962 Vaša veleposlanstva u Kabulu i Islamabadu su 686 00:48:18,045 --> 00:48:20,336 evakuacija svih nebitno osoblje. 687 00:48:20,420 --> 00:48:22,545 Pakistan se upravo preselio dvije brigade 688 00:48:22,628 --> 00:48:24,336 iz Kašmira do afganistanske granice. 689 00:48:24,420 --> 00:48:25,712 Rat dolazi. 690 00:48:25,795 --> 00:48:28,545 I možeš to zaustaviti. Učinite časnu stvar. 691 00:48:28,628 --> 00:48:30,336 Predajte crnu kutiju. 692 00:48:30,420 --> 00:48:32,753 To je izvan moje kontrole. 693 00:48:32,837 --> 00:48:34,628 Moraš ovo riješiti. 694 00:48:37,920 --> 00:48:41,712 Osim toga, nisi sve napravio. 695 00:48:44,336 --> 00:48:45,712 kako to misliš 696 00:48:45,795 --> 00:48:48,211 Ako ne možete pronaći sredstvo, 697 00:48:48,295 --> 00:48:50,962 još uvijek možeš uzeti Saula izvan slike. 698 00:48:53,004 --> 00:48:54,378 Što to govoriš? 699 00:48:54,461 --> 00:48:58,420 Tada se imovina neutralizira, i on više nije problem. 700 00:48:58,503 --> 00:49:00,336 Ne, imovina ne bi bila neutralizirani. 701 00:49:00,420 --> 00:49:01,461 Saul to nikad ne bi dopustio. 702 00:49:01,545 --> 00:49:03,087 Zašto ne? 703 00:49:03,170 --> 00:49:04,420 Imao bi plan o nasljeđu, 704 00:49:04,503 --> 00:49:06,545 u slučaju njegove smrti, dogovor. 705 00:49:06,628 --> 00:49:08,170 Aranžman... 706 00:49:08,253 --> 00:49:13,087 proći sredstvo na nekog drugog. 707 00:49:16,211 --> 00:49:19,628 I to netko drugi bio bi ti. 708 00:49:27,795 --> 00:49:30,004 Znao si da Saul nikada neće odreći se svoje imovine. 709 00:49:30,087 --> 00:49:32,879 Jebeno si znao došlo bi do ovoga. 710 00:49:35,211 --> 00:49:38,670 Nadao sam se da ćeš pronaći drugi način, ali kao što si rekao, 711 00:49:38,753 --> 00:49:40,670 sve si probao. 712 00:49:40,753 --> 00:49:42,712 Što je ostalo? 713 00:49:46,712 --> 00:49:48,867 Ubij Saula. 714 00:50:12,918 --> 00:50:17,992 Sinkronizacija i ispravci n17t01 www.MY-SUBS.com